Lehrer und Schüler

Fehler

False friends - Falsche Freunde

Eine Aufstellung von "false friends" von englisch-hilfen.de

*

FMM - Frequently Made Mistakes

"Die Auflistung enthält typische Fehler, die immer wieder auftreten, wenn Leute mit deutscher Muttersprache englische technische Dokumentation schreiben müssen". (Tilo Wenzel)

*

One Word a Day - The Shocking Truth about English

"100 amusing, confusing, and shocking
German-to-English translation mistakes " (Paul Smith) Zusätzlich können Sie "one word a day" abonnieren und erhalten täglich eine Email mit einem englischen Ausdruck.

*

Uebersetzungsfallen

Stefan Winterstein hat eine Liste sowohl mit sinnentstellenden Übersetzungen (»False Friends«), verfälschenden Nichtübersetzungen, beliebten Übersetzungsfehler und -fallen sowie verräterischen Wendungen erstellt.

*

nach oben